Registrieren    Anmelden    Forum    Suche    FAQ

Foren-Übersicht » FLAMENCO » Flamenco Liedertexte / Flamenco Letras




 Seite 1 von 1 [ 3 Beiträge ] 



Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Flamenco-Wörterbuch
 Beitrag Verfasst: 13.11.2011, 11:26 
Offline

Registriert: 10.11.2011, 09:14
Beiträge: 8
Hat sich bedankt: 0 mal
Danksagungen: 0 mal
En muchas letras flamencas, se encuentran palabras de la lengua "Caló" o "Romaní", que era la lengua que utilizaban los gitanos.
Aunque prácticamente estas lenguas han desaparecido, se han conservado palabras que visten los versos de un toque mas flamenco.
Voy a intentar poner las mas conocidas , y su significado así como encontrar alguna letra como ejemplo, para que a partir de ahora podamos entender un poco mejor, las letras flamencas.
Espero que les guste. . .



ABIYAR - = Tener, Venir

ACAIS = Ojos

JACHARES = Celos, Tormento.

ARAQUERAR = Hablar, Decir, Llamar

BAJAÑÍ = Guitarra

BATA = Madre

BATO = Padre

CAMELAR = Querer , Desear , Enamorar , Seducir

CAMELO = Engaño

CHANELAR = Entender, Saber , Tener Sabiduria

CHINORRI = Niño Pequeño

UNDIBEL, UNDEBE = Dios

DIÑAR = Dar, entregar

DIQUELAR = Ver , Mirar

DUCAS , DUQUELAS , DUQUITAS = Pena , Tristeza grande

GACHO = Individuo no gitano ( PAYO )

GARLOCHÍ = Corazón

JUNCAL = Esplendido , Gallardo , Caballeroso

NAJARSE = Huir , escapar

PARNÉ = Dinero

SINELAR = Ser , Estar


Nach oben 
 Betreff des Beitrags: Re: Flamenco-Wörterbuch
 Beitrag Verfasst: 13.11.2011, 11:57 
Offline

Registriert: 10.11.2011, 09:14
Beiträge: 8
Hat sich bedankt: 0 mal
Danksagungen: 0 mal
Ejemplo de CAMELAS y ACAIS .

Los tangos flamencos de la Niña Pastori "Tú me Camelas". La letra comienza diciendo. . .

Tú me camelas,
me lo han dicho tus acais.

Tu me quieres,
me lo han dicho tus ojos.

http://www.youtube.com/watch?v=_bfPygiBVD4&feature=related


Nach oben 
 Betreff des Beitrags: Re: Flamenco-Wörterbuch
 Beitrag Verfasst: 22.12.2011, 10:04 
Offline
Administrator

Registriert: 05.10.2009, 22:23
Beiträge: 208
Hat sich bedankt: 0 mal
Danksagungen: 0 mal
Aqui para los de alemania! Hier für die in Deutschland
Ese no lo podemos ver por lo de la sociedad de autores! :evil:


_________________
Besitos!

Rumbera


Nach oben 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
 
 Seite 1 von 1 [ 3 Beiträge ] 




Foren-Übersicht » FLAMENCO » Flamenco Liedertexte / Flamenco Letras


 
Sie dürfen keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Sie dürfen keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Sie dürfen Ihre Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Sie dürfen Ihre Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Sie dürfen keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de